Generacion Retro

ingravity escribió:Gracias a todos

Una consulta, yo tengo un listado en excel, ese listado dice el nombre de la pelicula en español e ingles, dice en que idioma esta, cuando dura, valoracion y algunos datos mas
estoy usando el buscador del foro para ver cuales estan ya subidas y cuales no, se me hace muy largo y ya sabemos q los nombres de las peliculas pueden diferir con su traduccion en ingles.

Hay algun lugar donde pueda volcar la info del excel o subir el excel para que alguien me ayude a ver cuales faltarían agregar?

Gracias.

ingravity escribió:Estoy usando el buscador del foro para ver cuales están ya subidas y cuales no, se me hace muy largo y ya sabemos q los nombres de las películas pueden diferir con su traducción en ingles.

Hola. He ido al Cementerio y he visto allí tu aporte: "La salchicha peleona (Beverly Hills Ninja) 1997".

1/ Sobre si se trata o no de un aporte repetido.

El primer paso antes de publicar un aporte es comprobar si ya está en la comunidad.

Puedes hacerlo de 2 maneras:

1.1/ La más lógica es ir a la sección...

Portal ‹ Índice general ‹ Official Topic Index - Lista de Temas

...ahí seleccionarías en la lista desplegable (en este caso) la opción...

Aportes Live Action Películas

...y ahora tendrías que buscarla entre todos los títulos disponibles. Lamentablemente puede resultar una tarea larguísima. En tu caso imagino que habrás buscado en la letra L ("La salchicha peleona"), su título en tu país (España) y al no encontrarla allí ya te habrás decidido a compartirla. El problema es que la película ya está compartida, pero bajo el título de "Beverly Hills Ninja(1997)" (tal cual, sin espacio entre la palabra "Ninja" y el año).

Este es un problema de difícil solución. Existen recomendaciones para titular los aportes, pero es imposible comprobar que todo el mundo las respete. Además el hecho de que se trate de una comunidad muy viva y basada en la participación y colaboración de muchas personas distintas hace que las recomendaciones y reglas hayan ido surgiendo y modificándose a lo largo de la vida de la web, y es imposible aplicarlas de modo retroactivo a los aportes que ya habían sido publicados.

Y no olvidemos que estamos en una comunidad multinacional. Tú eres español y has buscado "La salchicha peleona". Pero la película no es española, si no estadounidense. Su título original es "Beverly Hills ninja". Pero voy a más. En Argentina se estrenó bajo el título de "Un ninja en Beverly Hills". Es muy común que una misma película tenga aún más títulos distintos en otros países hermanos de Iberoamérica.

Yo siempre compruebo los distintos títulos que tiene una película. En tu caso particular lo puedes hacer en este enlace.

Y ojo, que tu caso no es el peor. Voy a fijarme ahora, por ejemplo, en los animes. Hay gente que denomina estos aportes con el título que recibió en su país. Otros con el título en japonés. Y otros con la combinación de ambas opciones. Incluso los hay que añaden el inglés. Esto trae consigo un problema grave: la repetición de aportes. Ya verás como te encuentras en GR con aportes duplicados y triplicados. Es una lástima, pero es así. Tu aporte ha sido detectado incluso antes de aprobar su publicación por tratarse de una película occidental, más o menos conocida. Pero hay que ser muy experto para detectar duplicidad de títulos en los aportes japoneses, sobre todo con títulos tan diversos.

Bueno, ¿y entonces cómo evitar (en la medida de lo posible) este problema? Pues con la opción 1.2.

1.2/ Vete a Google y haz la siguiente búsqueda...

"Beverly Hills ninja" site:https://www.generacionretro.net

(ojo al entrecomillado y a la ausencia de espacio entre site: y la url)

Así le estás pidiendo al motor de búsqueda de Google que te muestre los resultados de la web https://www.generacionretro.net que contengan exactamente las 3 palabras juntas "Beverly Hills ninja" (no es sensible a mayúsculas o minúsculas; podrías haber puesto "beverly hills ninja").

Google arroja sólo 2 resultados. Uno de ellos es la película compartida. Ya está, localizada.